・	이 회사는 돈맥경화 때문에 직원들에게 월급을 제때 주지 못하고 있어요.
	この会社は資金繰りの悪化のため、従業員に給料を定期的に支払うことができていません。
・	일도 못하고, 실수도 많고, 마치 월급 루팡이군요!
	仕事はできない、ミスは多い、まるで給料泥棒じゃないですか！
・	유리 멘탈 때문에 중요한 순간에 집중을 못했다.
	弱いメンタルのせいで重要な瞬間に集中できなかった。
・	지지난달 월급을 받지 못하고 있어요.
	先々月の給料を貰えていないです。
・	한국어는 그다지 잘하지 못하지만 열심히 공부할 생각입니다.
	韓国語はあまりうまくありませんが、一生懸命勉強するつもりです。
・	미해결 사건의 단서를 여전히 찾지 못하고 있다.
	未解決事件の糸口をいまだに見つけられないでいる。
・	은혜를 원수로 갚는 사람은 결국 누구에게도 신뢰받지 못하게 된다.
	恩を仇で返す人間は、最後には誰からも信頼されなくなる。
・	금도 은도 둘 다 얻지 못했어요.
	金も銀も両方取れませんでした。
・	노린재가 들어오지 못하도록 문을 자주 닫고 있어요.
	カメムシが入らないようにドアをこまめに閉めています。
・	이라크 파병 문제는 해결의 고비를 넘지지 못했다.
	イラク派兵問題は解決の峠を越えることができなかった。
・	그는 내성적인 성격이라 동급생과 잘 어울리지 못했다.
	彼は内向的な性格なので、同級生とうまくいかなかった。
・	끝까지 해내지 못하고 마음이 꺾였어요.
	最後までやり遂げられず、心が折れました。
・	힘든 상황을 견디지 못하고 마음이 꺾였어요.
	苦しい状況に耐えられず、心が折れました。
・	물고기는 폐를 가지고 있지 않기 때문에 공기 중에서는 숨을 쉬지 못하고 죽어 버립니다.
	魚は肺をもっていないため、空気中では呼吸ができず死んでしまいます。
・	정체 때문에 버스가 조금씩밖에 가지 못하고 있어요.
	渋滞のせいで、バスが少しずつしか進みません。
・	손쉽게 성공할 거라고는 생각하지 못했지만, 무사히 끝났습니다.
	たやすく成功するとは思っていませんでしたが、無事に終わりました。
・	그녀는 나이를 느끼지 못하게 하는 동심의 소유자입니다.
	彼女は年齢を感じさせない童心の持ち主です。
・	후계자를 찾지 못하면 회사가 문을 닫을지도 모릅니다.
	跡継ぎが見つからなければ、会社が閉鎖されるかもしれません。
・	안타깝게도 시험에는 합격하지 못했어요.
	残念ながら、試験には合格できませんでした。
・	유감스럽게도 기대에 부합하는 결과가 되지 못했습니다.
	残念ながら、ご期待に沿う結果にはなりませんでした。
・	경제적인 이유로 한 지붕 아래서 함께 살지 못하는 가족도 많습니다.
	経済的な理由で一つの屋根で一緒に暮らせない家族も多いです。
・	그 문제에 대해서는 아직 해결책을 찾지 못했습니다.
	その問題については、まだ解決策が見つかっていません。
・	졸업한 지 벌써 2년이 지났는데 아직도 일자리를 찾지 못했습니다.
	卒業してからすでに２年が過ぎましたがまだ仕事が見つけませんでした。
・	방사능 누출 사고 때문에 집에 돌아가지 못하고 있다.
	放射能漏れ事故のため、自宅に帰ることができずにいる。
・	진범을 잡지 못하고 있는 경찰에 대한 불신으로 가득 차 있다.
	真犯人を捕まえられずにいる警察について不信で満ちている。
・	그는 열심히 그녀를 꼬셨지만 성공하지 못했다.
	彼は熱心に彼女を口説いたが、成功しなかった。
・	그녀가 말 못하게 뜨겁게 입맞춤했다.
	彼女がしゃべれないように、熱い口づけをした。
・	바로 아이를 갖게 되어, 신혼 생활도 제대로 즐기지 못했다.
	すぐに子供をもつことになり、新婚生活を満足に楽しむことができなかった。
・	와이셔츠 다림질은 잘 못하지만 열심히 하고 있어요.
	ワイシャツのアイロンがけは、苦手ですが頑張っています。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도는 주위 사람들의 반감만 살 뿐이다.
	カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度は、周囲の人々の反感を買うだけだ。
・	정치인들은 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 서민의 고충을 잊기 쉽다.
	政治家たちは、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、庶民の苦労を忘れがちだ。
・	성공해도 개구리 올챙이 적 생각 못하는 사람이 되고 싶지 않다.
	成功しても、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような人にはなりたくない。
・	그녀는 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 신입 사원에 대한 배려가 부족하다.
	彼女はカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、新入社員への配慮に欠けている。
・	상사가 되면 개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도를 취하지 않도록 조심하자.
	上司になったら、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度を取らないように気をつけよう。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯이 그는 옛날의 고생을 잊어버렸다.
	カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないように、彼は昔の苦労を忘れてしまった。
・	그는 출세해서 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 행동하고 있다.
	彼は出世してカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように振る舞っている。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯이, 과거의 자신을 돌아보지 않는다。
	カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、過去の自分を振り返らない。
・	성공한 후에 개구리 올챙이 적 생각 못하고 다른 사람을 비난한다。
	成功した後、カエルがオタマジャクシの頃を思い出せずに他人を非難している。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯, 이제는 후배들을 이해하지 못해。
	カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、今では後輩たちを理解できない。
・	그 사람도 처음에는 실수투성이였으면서, 이제는 개구리 올챙이 적 생각 못하는구나。
	あの人も最初はミスだらけだったのに、今ではカエルがオタマジャクシの頃を思い出せなくなったんだな。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하는 사람들이 늘 주위에 있다。
	カエルがオタマジャクシだった頃を思い出せない人たちは、いつも周りにいる。
・	이제 성공했다고 개구리 올챙이 적 생각 못하고 다른 사람을 무시한다。
	今は成功したからって、カエルがオタマジャクシの頃を思い出せずに他人を無視している。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하고 까분다.
	カエルがオタマジャクシのころをしらずふざける。
・	등잔 밑이 어둡다고, 정작 내 잘못을 보지 못했다。
	灯台下暗しで、自分の過ちには気づかなかった。
・	등잔 밑이 어둡다고, 가까운 친구의 고민을 미처 알지 못했다。
	灯台下暗しで、近くの友達の悩みに気づかなかった。
・	그 범죄 조직도 꼬리가 길면 밟힌다는 법칙에서 벗어나지 못했다。
	その犯罪組織も、尾が長ければ踏まれるという法則から逃れることはできなかった。
・	활짝 핀 꽃도 열흘을 가지 못하고, 권력은 십 년을 못 간다.
	花に十日の紅なし、権は十年久しからず。
・	정부의 설명은 눈 가리고 아웅하는 식이어서 국민을 납득시키지 못했다.
	政府の説明は目を覆って騙すようなもので、国民を納得させられなかった。
・	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 걸 알게 되었어.
	百回聞くことは一回見ることにも及ばないことに気づいた。）
・	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다고 생각해.
	百回聞くことは一回見ることにも及ばないと思っている。